1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:02:25,120 --> 00:02:27,580
-Cepatlah.
-Mudah! Kakiku!

3
00:02:31,920 --> 00:02:34,096
Ketua, saat saya mengikuti Meng Tinghui,

4
00:02:34,120 --> 00:02:35,860
Saya menemukan orang cacat ini mengikutinya juga.

5
00:02:36,120 --> 00:02:37,496
Dia adalah penjaga gerbang
di rumah judi kami.

6
00:02:37,520 --> 00:02:39,736
Terakhir kali Meng Tinghui pergi ke sana,

7
00:02:39,760 --> 00:02:40,776
dialah yang melihatnya.

8
00:02:40,800 --> 00:02:42,100
Dia memberitahuku

9
00:02:42,360 --> 00:02:44,180
dia punya cara untuk menjatuhkan Meng Tinghui.

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,700
Siapa sebenarnya kamu?

11
00:02:47,280 --> 00:02:48,540
Ketua.

12
00:02:49,160 --> 00:02:51,136
Saya adalah musuh Meng Tinghui.

13
00:02:51,160 --> 00:02:53,580
Saya kenal gadis itu sepuluh tahun yang lalu.

14
00:02:53,840 --> 00:02:56,496
Dialah yang merusak kakiku.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,096
Karena Meng Tinghui,

16
00:02:58,120 --> 00:03:00,816
Saya menjadi orang cacat yang dibenci oleh semua orang.

17
00:03:00,840 --> 00:03:02,136
Saya harus mengubah nama saya

18
00:03:02,160 --> 00:03:03,896
dan meninggalkan tanah airku.

19
00:03:03,920 --> 00:03:05,976
Selama sepuluh tahun, saya belum melakukannya
tidur malam yang damai.

20
00:03:06,000 --> 00:03:09,140
Aku ingin melahap dagingnya
dan meminum darahnya, Chief.

21
00:03:09,600 --> 00:03:10,896
Kebencianku pada orang malang itu

22
00:03:10,920 --> 00:03:12,096
tidak kurang dari milikmu.

23
00:03:12,120 --> 00:03:14,296
Saya ingin bergabung dengan Geng Raungan Harimau.

24
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
Menjadi pelindungku,

25
00:03:16,320 --> 00:03:17,980
dan aku akan membantumu melenyapkannya.

26
00:03:20,640 --> 00:03:22,056
Saya menyelidikinya.

27
00:03:22,080 --> 00:03:24,420
Sepuluh tahun yang lalu, dia memang berada di Shazhou,

28
00:03:24,880 --> 00:03:26,540
memperdagangkan anak-anak.

29
00:03:40,960 --> 00:03:42,936
Pria yang bahkan berani menjual anak

30
00:03:42,960 --> 00:03:44,736
pikir dia bisa tawar-menawar denganku?

31
00:03:44,760 --> 00:03:46,576
Ampuni aku, Ketua!

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,296
Aku benar-benar kehilangan akal sehatku saat itu.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,616
Saya pantas mati.

34
00:03:50,640 --> 00:03:51,980
Tapi Ketua,

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,896
Adik perempuan tersayang Meng Tinghui

36
00:03:54,920 --> 00:03:57,456
mati di tanganku.

37
00:03:57,480 --> 00:03:59,860
Saya tahu apa yang dia takuti dan benci.

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,376
Dengan saya,

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,700
kamu bisa menjatuhkannya. Tolong beri saya kesempatan.

40
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
Baiklah.

41
00:04:07,920 --> 00:04:10,380
Saya akan membiarkan Anda mencoba.

42
00:04:11,640 --> 00:04:14,256
Ingat, Anda hanyalah seorang cacat

43
00:04:14,280 --> 00:04:16,376
menjadi gila karena kehausannya akan balas dendam.

44
00:04:16,400 --> 00:04:18,220
Anda sama sekali tidak punya apa-apa

45
00:04:18,600 --> 00:04:21,940
-berkaitan dengan Geng Raungan Harimau.
-Terima kasih, Ketua.

46
00:04:36,080 --> 00:04:37,496
Tunggu.

47
00:04:37,520 --> 00:04:39,456
Jangan tambahkan garam sampai
dagingnya berubah warna menjadi keemasan.

48
00:04:39,480 --> 00:04:40,900
Nona Yan,

49
00:04:41,080 --> 00:04:43,936
ini adalah metode Beijian yang asli.

50
00:04:43,960 --> 00:04:44,896
kamu...

51
00:04:44,920 --> 00:04:46,980
Apakah Anda tahu lebih baik
daripada seseorang dari Shazhou?

52
00:04:47,280 --> 00:04:48,820
Mengmeng, kamulah yang menjadi hakimnya.

53
00:04:52,000 --> 00:04:52,896
Mengmeng.

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,700
Mengapa perhatianmu begitu terganggu?

55
00:04:55,840 --> 00:04:56,980
Tidak ada apa-apa.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,856
Saya mungkin terlalu banyak bekerja akhir-akhir ini

57
00:04:58,880 --> 00:05:00,256
dan tidak mampu menenangkan pikiranku.

58
00:05:00,280 --> 00:05:02,176
Kemudian bersantailah dengan benar hari ini.

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,576
Tuan Muda Shen tidak mengeluarkan biaya apa pun

60
00:05:04,600 --> 00:05:06,216
pada perjamuan besar ini
untuk merayakan kesuksesan Anda.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,180
Dia memilih untuk mengadakan pesta di sini.

62
00:05:08,480 --> 00:05:10,220
Saya curiga anggur bukanlah urusannya yang sebenarnya.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,576
Ada banyak sekali
restoran di Jalan Changle,

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,136
namun dia memilih Rumah Bofengmu.

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,660
Niatnya tidak berarti apa-apa.

66
00:05:17,760 --> 00:05:19,496
Itu karena saya memiliki pandangan terbaik

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,176
dan daging panggang terbaik.

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,376
Adapun Shen Zhishu,

69
00:05:22,400 --> 00:05:23,496
selain wajah itu,

70
00:05:23,520 --> 00:05:24,696
apa lagi yang dia tawarkan?

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,696
Dia menghabiskan sepanjang hari menggoda wanita.

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
Dia jelas tidak bisa diandalkan.

73
00:05:28,680 --> 00:05:29,896
Terakhir kali...

74
00:05:29,920 --> 00:05:32,296
Terakhir kali, aku melihatnya di Rumah Huiyin.

75
00:05:32,320 --> 00:05:33,816
Anda bahkan ingat yang mana
kupu-kupu yang dia kejar

76
00:05:33,840 --> 00:05:34,736
waktu itu dengan sangat jelas.

77
00:05:34,760 --> 00:05:36,140
kamu...

78
00:05:36,880 --> 00:05:38,336
aku hanya merasakan

79
00:05:38,360 --> 00:05:39,816
maaf untuk para wanita ibu kota.

80
00:05:39,840 --> 00:05:40,736
Penjaga Toko Yan,

81
00:05:40,760 --> 00:05:42,656
Anda harus menjawab untuk berbicara
di belakang seseorang.

82
00:05:42,680 --> 00:05:43,696
Anda jelas baru saja mengatakannya

83
00:05:43,720 --> 00:05:44,896
bahwa wajahku layak untuk dilihat.

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,496
Tuan Muda Shen ada di sini.

85
00:05:46,520 --> 00:05:47,896
Salam, Yang Mulia.

86
00:05:47,920 --> 00:05:49,216
Yang Mulia!

87
00:05:49,240 --> 00:05:51,576
Tidak perlu upacara.
Saya membawa anggur berkualitas hari ini

88
00:05:51,600 --> 00:05:53,296
untuk merayakannya bersama semua orang.

89
00:05:53,320 --> 00:05:54,540
Bangkit.

90
00:05:56,920 --> 00:05:58,896
Saya tidak tahu apa yang salah dengan kaki saya.

91
00:05:58,920 --> 00:06:00,616
Setiap kali saya melihat Yang Mulia,
mereka berhenti mematuhiku

92
00:06:00,640 --> 00:06:01,816
dan ingin berlutut dan
bersujud lagi dan lagi.

93
00:06:01,840 --> 00:06:04,016
Shen Zhishu, kenapa kamu tidak memberitahuku
Yang Mulia datang?

94
00:06:04,040 --> 00:06:06,016
Meskipun saya mengundang semua orang hari ini,

95
00:06:06,040 --> 00:06:07,336
Saya melakukannya atas permintaan Yang Mulia

96
00:06:07,360 --> 00:06:08,536
untuk merayakan keberhasilan Pejabat Meng.

97
00:06:08,560 --> 00:06:11,456
Rektor Kiri
baru-baru ini telah mengirimkan

98
00:06:11,480 --> 00:06:13,176
banyak wanita bangsawan ke istana
untuk menekan Yang Mulia untuk memilih permaisuri.

99
00:06:13,200 --> 00:06:15,176
-Yang Mulia keluar untuk menghindari keributan.
-Cukup.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,540
Mari kita makan.

101
00:06:17,400 --> 00:06:18,416
Anak domba sudah siap.

102
00:06:18,440 --> 00:06:20,096
Ada juga masakan dari kampung halaman saya.

103
00:06:20,120 --> 00:06:21,016
Silakan mencobanya.

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,336
Apapun yang kamu masak

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,660
Yang Mulia tidak berani mencicipinya
apa pun yang kamu masak.

106
00:06:25,880 --> 00:06:28,020
Maka mungkin kita harus mencicipinya
untuk Yang Mulia terlebih dahulu.

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,620
Segar dan lezat.

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,576
Itu bagus.

109
00:06:38,600 --> 00:06:41,020
Tuanku memiliki selera yang luar biasa. Saya juga menyukainya.

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,216
Apa ini?

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,136
Beraninya kamu, Yin Qing!

112
00:06:55,160 --> 00:06:56,296
Anda mencoba meracuni Yang Mulia!

113
00:06:56,320 --> 00:06:57,496
Tidak...

114
00:06:57,520 --> 00:06:58,776
Ini adalah ikan mint.

115
00:06:58,800 --> 00:06:59,856
Itu bisa dimakan.

116
00:06:59,880 --> 00:07:02,176
Lihat, Tuanku menikmatinya.

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,296
Mungkin selera Yang Mulia

118
00:07:03,320 --> 00:07:05,580
dan selera Tuanku berbeda...

119
00:07:06,040 --> 00:07:07,260
sangat.

120
00:07:08,640 --> 00:07:10,456
Huang Bo, bawakan anggurnya.

121
00:07:10,480 --> 00:07:12,056
Tunggu.

122
00:07:12,080 --> 00:07:14,416
Cuaca menjadi lebih dingin,

123
00:07:14,440 --> 00:07:16,056
jadi aku menyeduh anggur buah

124
00:07:16,080 --> 00:07:17,536
untuk dicicipi semua orang.

125
00:07:17,560 --> 00:07:19,060
Luar biasa!

126
00:07:38,400 --> 00:07:39,540
Giliranku.

127
00:07:42,320 --> 00:07:43,576
Anggur buah ini

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,416
memberi nutrisi pada kulit

129
00:07:45,440 --> 00:07:47,980
dan membuat seseorang bersinar.

130
00:07:49,960 --> 00:07:51,180
Namun...

131
00:07:51,560 --> 00:07:54,620
untuk Pejabat Meng dan Nona Yan,

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,496
dampaknya akan biasa saja.

133
00:07:56,520 --> 00:07:57,860
-Mengapa?
-Mengapa?

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,536
Karena kalian berdua

135
00:07:59,560 --> 00:08:01,580
cantik secara alami.

136
00:08:16,040 --> 00:08:17,580
Yin Qing,

137
00:08:17,840 --> 00:08:20,256
kamu telah bekerja tanpa henti.

138
00:08:20,280 --> 00:08:21,336
Duduk dan istirahat.

139
00:08:21,360 --> 00:08:22,500
Tentu.

140
00:08:23,440 --> 00:08:25,496
Anak domba itu menjadi agak kedinginan.

141
00:08:25,520 --> 00:08:27,500
-Perlu pemanasan ulang.
-Saya akan melakukannya.

142
00:08:35,200 --> 00:08:37,496
Anggur buahnya juga dingin. Hangatkan.

143
00:08:37,520 --> 00:08:40,100
Tentu saja. Ini dia lagi.

144
00:08:42,800 --> 00:08:45,020
Yin Qing, aku akan membantumu.

145
00:08:48,680 --> 00:08:50,736
Bagaimana masakanmu bisa dibandingkan dengan masakannya?

146
00:08:50,760 --> 00:08:52,060
Duduk.

147
00:09:06,600 --> 00:09:08,256
Jika Yang Mulia punya
keluhan terhadap saya,

148
00:09:08,280 --> 00:09:09,860
tolong katakan secara langsung.

149
00:09:10,760 --> 00:09:12,496
Kapan saya pernah memilikinya
keluhan terhadapmu?

150
00:09:12,520 --> 00:09:14,456
Lalu mengapa Yang Mulia membuat sesuatu
sulit bagi rekan saya?

151
00:09:14,480 --> 00:09:15,980
Anda menyebutnya mempersulit?

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,856
Tampaknya Direktur Meng

153
00:09:19,880 --> 00:09:22,020
lebih peduli
rekan-rekannya daripada tentang aku.

154
00:09:29,280 --> 00:09:30,420
Yang Mulia.

155
00:09:30,800 --> 00:09:32,816
Jalan Changle ramai
dengan orang dan gerbong.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,416
Saya menyesal memilikinya
membuat Yang Mulia menunggu.

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,456
Saya juga menghabiskan sedikit waktu untuk berpakaian,

158
00:09:36,480 --> 00:09:37,376
yang menunda saya.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,176
Duduk dan coba
spesialisasi Shazhou.

160
00:09:39,200 --> 00:09:40,500
Ayo, duduk di sini.

161
00:09:41,920 --> 00:09:43,296
Saya tahu Anda tidak makan jahe.

162
00:09:43,320 --> 00:09:45,096
Ini tidak mengandung daun bawang atau bawang putih.

163
00:09:45,120 --> 00:09:46,296
Saya jamin Anda akan menyukainya.

164
00:09:46,320 --> 00:09:47,536
Terima kasih, Yin Qing.

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,500
Kamu selalu
paling baik dan penuh perhatian.

166
00:09:51,080 --> 00:09:51,976
Jadi ada seseorang di dunia ini

167
00:09:52,000 --> 00:09:53,856
siapa yang mengerti
Zhili rasanya lebih enak darimu.

168
00:09:53,880 --> 00:09:54,976
Tetap saja,

169
00:09:55,000 --> 00:09:56,936
itu baik untuk dibelanjakan oleh Zhili
lebih banyak waktu dengan Yin Qing.

170
00:09:56,960 --> 00:09:57,936
Bagaimanapun, dia adalah seorang wanita muda yang belum menikah.

171
00:09:57,960 --> 00:10:00,060
Itu lebih baik daripada menjadi
terlalu dekat dengan gurunya.

172
00:10:02,200 --> 00:10:04,056
Saudari Shen, Kapten Di,

173
00:10:04,080 --> 00:10:05,896
kamu terlambat. Anda harus minum
tiga cangkir sebagai hukuman.

174
00:10:05,920 --> 00:10:07,096
Baiklah.

175
00:10:07,120 --> 00:10:08,176
saya akan minum

176
00:10:08,200 --> 00:10:09,456
Bagian Sister Zhili untuknya.

177
00:10:09,480 --> 00:10:10,700
Tidak perlu...

178
00:10:11,760 --> 00:10:13,180
Kapten Di, duduklah.

179
00:10:13,760 --> 00:10:14,656
Ini

180
00:10:14,680 --> 00:10:16,340
adalah anggur buah yang saya buat sendiri.

181
00:10:16,760 --> 00:10:17,816
Ini bagus untuk kulit.

182
00:10:17,840 --> 00:10:19,780
Tahukah Anda Suster Zhili
tidak bisa menahan minuman kerasnya?

183
00:10:26,800 --> 00:10:28,816
Hari ini adalah perayaan.
Kita harus menikmati diri kita sendiri.

184
00:10:28,840 --> 00:10:29,976
Besok,

185
00:10:30,000 --> 00:10:31,980
kita pasti akan menemukan a
petunjuk tentang Geng Raungan Harimau.

186
00:10:34,440 --> 00:10:35,860
Kalau begitu, marilah kita berharap

187
00:10:36,560 --> 00:10:37,740
agar semuanya berjalan lancar besok.

188
00:10:38,600 --> 00:10:41,540
-Bersulang.
-Bersulang.

189
00:10:59,480 --> 00:11:01,736
Pejabat Meng berdiri tinggi di atas semua orang

190
00:11:01,760 --> 00:11:03,776
dan secara alami dapat berbicara
hati nurani yang agung.

191
00:11:03,800 --> 00:11:05,420
Namun bagi orang-orang seperti kita,

192
00:11:06,560 --> 00:11:07,700
kebaikan...

193
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
hanya membuat kita mati lebih cepat.

194
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
Anda menggunakan tidak punya pilihan sebagai alasan

195
00:11:18,200 --> 00:11:20,416
untuk membantu para tiran berkomitmen
jahat dengan hati nurani yang bersih?

196
00:11:20,440 --> 00:11:22,100
Sebagai sesama wanita,

197
00:11:22,960 --> 00:11:24,176
kamu memperhatikan gadis-gadis itu

198
00:11:24,200 --> 00:11:25,336
didorong ke dalam neraka hidup.

199
00:11:25,360 --> 00:11:27,296
Anda mendengar mereka menangis dan memohon bantuan,

200
00:11:27,320 --> 00:11:29,416
namun kamu tersenyum sambil menyerahkannya
penyiksa mereka cambuk.

201
00:11:29,440 --> 00:11:31,740
A-Yue baru berusia delapan belas tahun.

202
00:11:32,640 --> 00:11:34,176
Dia disiksa sampai mati.

203
00:11:34,200 --> 00:11:36,340
Pernahkah Anda mengalami mimpi buruk di malam hari?

204
00:11:40,280 --> 00:11:41,420
Mimpi buruk?

205
00:11:48,880 --> 00:11:50,540
Resmi Meng,

206
00:11:51,320 --> 00:11:52,696
ini adalah apa

207
00:11:52,720 --> 00:11:54,940
hati nurani yang kamu bicarakan membawaku.

208
00:11:55,240 --> 00:11:57,180
Saya baru berumur empat belas tahun

209
00:11:57,440 --> 00:11:58,816
ketika saya dijual di sana.

210
00:11:58,840 --> 00:12:01,580
Mereka menyiksa saya seperti hewan ternak.

211
00:12:03,480 --> 00:12:05,380
Saya dikurung di ruang bawah tanah rumah judi.

212
00:12:05,640 --> 00:12:07,856
Mereka merantai saya ke tiang besi

213
00:12:07,880 --> 00:12:08,776
selama sebulan penuh,

214
00:12:08,800 --> 00:12:10,256
membiusku,

215
00:12:10,280 --> 00:12:12,660
lalu menggantungku dalam keadaan telanjang

216
00:12:12,840 --> 00:12:14,620
dari lantai dua rumah judi.

217
00:12:14,880 --> 00:12:16,776
Mereka membiarkan setiap penjudi bertaruh

218
00:12:16,800 --> 00:12:18,780
berapa hari yang saya perlukan untuk mengemis.

219
00:12:20,160 --> 00:12:22,100
Apakah kamu pikir aku punya pilihan?

220
00:12:24,800 --> 00:12:26,180
Kirimkan saja

221
00:12:27,440 --> 00:12:28,580
atau mati.

222
00:12:29,520 --> 00:12:31,180
Saya tidak ingin mati.

223
00:12:32,200 --> 00:12:33,780
Saya ingin hidup.

224
00:12:35,880 --> 00:12:37,296
Meski aku harus hidup seperti hantu,

225
00:12:37,320 --> 00:12:38,860
Saya masih ingin hidup.

226
00:12:40,560 --> 00:12:41,900
Apakah saya salah?

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,216
Resmi Meng,

228
00:12:43,240 --> 00:12:46,180
Tidak semua orang berhak

229
00:12:47,040 --> 00:12:49,300
untuk hidup dengan tangan bersih sepertimu.

230
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
Ceritakan padaku tentang urusannya

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,900
antara Rumah Judi Xingrong
dan Geng Auman Harimau.

232
00:13:15,200 --> 00:13:16,456
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk itu:

233
00:13:16,480 --> 00:13:18,620
Aku akan membalas hutang darah ini untukmu.

234
00:13:19,840 --> 00:13:20,980
Fumeng,

235
00:13:21,200 --> 00:13:22,620
kamu masih membenci mereka, bukan?

236
00:13:22,960 --> 00:13:24,576
Kamu membenci orang yang membuatmu seperti ini.

237
00:13:24,600 --> 00:13:27,296
Tapi jika Anda melanjutkan
membantu mereka melakukan kejahatan,

238
00:13:27,320 --> 00:13:29,896
kamu menikam gadis yang dulu.

239
00:13:29,920 --> 00:13:31,696
Jika Hao Wenming benar-benar
menganggapmu sebagai miliknya,

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,136
kenapa kamu?

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,496
masih terkurung di rumah judi?

242
00:13:34,520 --> 00:13:35,816
Fumeng,

243
00:13:35,840 --> 00:13:37,980
Anda tahu metode mereka lebih baik dari siapa pun.

244
00:13:38,640 --> 00:13:39,780
Berbicara.

245
00:13:40,080 --> 00:13:41,620
Pernahkah Anda mempertimbangkan

246
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
apa yang mereka takuti?

247
00:13:43,600 --> 00:13:45,096
Hal yang paling mereka takuti

248
00:13:45,120 --> 00:13:46,256
apakah orang-orang sepertimu

249
00:13:46,280 --> 00:13:47,940
berdiri untuk bersaksi melawan mereka.

250
00:13:50,880 --> 00:13:52,660
Tapi apa yang ingin Anda ketahui,

251
00:13:53,960 --> 00:13:55,696
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentangnya.

252
00:13:55,720 --> 00:13:57,656
Hao Wenming

253
00:13:57,680 --> 00:13:58,736
tidak pernah mengizinkan orang-orang di bawahnya

254
00:13:58,760 --> 00:14:00,576
untuk bertanya tentang Geng Raungan Harimau.

255
00:14:00,600 --> 00:14:03,096
Kami hanya menangani yang ganjil
pekerjaan di rumah judi

256
00:14:03,120 --> 00:14:04,776
dan mengirim gadis-gadis itu ke kamar pribadi.

257
00:14:04,800 --> 00:14:07,136
Jadi saya belum pernah bertemu
siapa pun dari Tiger Roar Gang.

258
00:14:07,160 --> 00:14:09,220
Anda menjadi ajudan paling tepercaya Hao Wenming,

259
00:14:09,760 --> 00:14:10,656
dan kamu masih berpura-pura tidak tahu apa-apa?

260
00:14:10,680 --> 00:14:12,216
Hao Wenming

261
00:14:12,240 --> 00:14:13,660
sangat berhati-hati.

262
00:14:14,120 --> 00:14:15,816
Selain itu, dengan masalah pada saat ini,

263
00:14:15,840 --> 00:14:17,540
alasan apa yang harus saya sembunyikan?

264
00:14:18,600 --> 00:14:20,736
Aku akan mati bagaimanapun caranya.

265
00:14:20,760 --> 00:14:22,136
Biarkan aku melayani gadis-gadis itu

266
00:14:22,160 --> 00:14:23,700
seperti lembu atau kuda di akhirat.

267
00:14:24,040 --> 00:14:25,940
Saya akan berlutut di depan mereka

268
00:14:26,800 --> 00:14:28,260
dan mohon maaf.

269
00:14:31,000 --> 00:14:32,140
Tuanku.

270
00:14:32,880 --> 00:14:35,500
Satu-satunya terobosan kami sekarang adalah Hao Wenming.

271
00:14:45,360 --> 00:14:47,420
Saudara Hao, bangun.

272
00:14:47,960 --> 00:14:50,216
Fumeng telah mengakui segalanya

273
00:14:50,240 --> 00:14:52,100
tentang Rumah Judi Xingrong
dan Geng Auman Harimau.

274
00:14:52,360 --> 00:14:54,300
Jika Anda dapat memberi tahu kami sesuatu yang baru,

275
00:14:54,640 --> 00:14:55,980
Anda mungkin diizinkan untuk hidup.

276
00:14:56,720 --> 00:14:58,380
Dia tidak tahu apa-apa.

277
00:15:00,080 --> 00:15:01,620
Kalian berdua bocah nakal

278
00:15:02,240 --> 00:15:03,380
mencoba menipuku.

279
00:15:14,360 --> 00:15:16,660
Di bawah hukuman yang berat, para pengecut muncul.

280
00:15:17,120 --> 00:15:19,060
Di bawah imbalan yang besar, muncullah orang-orang pemberani.

281
00:15:19,600 --> 00:15:21,940
Apakah Anda mau mempertaruhkan hidup Anda?

282
00:15:22,240 --> 00:15:24,496
Mari kita lihat apakah, jika Anda diam saja,

283
00:15:24,520 --> 00:15:25,936
Geng Raungan Harimau datang untuk menyelamatkanmu

284
00:15:25,960 --> 00:15:27,220
atau datang untuk membunuhmu.

285
00:15:28,240 --> 00:15:30,496
Beritahu kami semua tentangmu
tahu tentang Ling Yunfei

286
00:15:30,520 --> 00:15:33,096
dan setiap pejabat pengadilan berkolusi
dengan Geng Raungan Harimau.

287
00:15:33,120 --> 00:15:34,656
Jangan hilangkan satu kata pun.

288
00:15:34,680 --> 00:15:36,176
Hao Wenming,

289
00:15:36,200 --> 00:15:37,980
ini satu-satunya kesempatanmu untuk hidup.

290
00:15:40,080 --> 00:15:41,096
Tuanku,

291
00:15:41,120 --> 00:15:42,820
mengapa menyia-nyiakan kata-kata padanya?

292
00:15:43,440 --> 00:15:45,460
Sampai dia mencicipi besi brandingnya,

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,100
dia akan terus berpura-pura tegar.

294
00:16:01,240 --> 00:16:03,736
saya...

295
00:16:03,760 --> 00:16:05,336
saya akan mengaku...

296
00:16:05,360 --> 00:16:06,576
saya akan melakukannya.

297
00:16:06,600 --> 00:16:07,536
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

298
00:16:07,560 --> 00:16:09,336
saya akan menulis

299
00:16:09,360 --> 00:16:10,660
semua yang saya tahu.

300
00:16:19,280 --> 00:16:20,540
Penjaga!

301
00:16:30,280 --> 00:16:31,616
Hubungi dokter.

302
00:16:31,640 --> 00:16:32,780
Ya.

303
00:16:35,480 --> 00:16:37,900
Anda lebih baik mati daripada mengaku.

304
00:16:38,280 --> 00:16:39,540
aku takut mati,

305
00:16:40,920 --> 00:16:43,300
tapi aku lebih takut pada Ling Yunfei.

306
00:16:45,320 --> 00:16:46,740
Seorang pengkhianat

307
00:16:48,920 --> 00:16:50,500
seluruh keluarga dimakamkan bersamanya.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,740
Itulah aturan Tiger Roar Gang.

309
00:16:54,000 --> 00:16:56,380
Pada hari saya menaiki kapal ini,

310
00:16:58,240 --> 00:17:00,420
Saya menulis surat wasiat saya

311
00:17:01,920 --> 00:17:03,136
untuk istri dan anak-anakku.

312
00:17:03,160 --> 00:17:05,420
Anda hanya perlu berdiri dan bersaksi,

313
00:17:06,320 --> 00:17:08,540
dan aku bisa menghancurkan Geng Raungan Harimau.

314
00:17:08,920 --> 00:17:10,060
Resmi Meng.

315
00:17:13,440 --> 00:17:14,580
kamu...

316
00:17:15,080 --> 00:17:16,420
adalah orang baik.

317
00:17:16,760 --> 00:17:18,016
Apa yang terjadi padaku hari ini

318
00:17:18,040 --> 00:17:20,856
sepenuhnya adalah apa yang pantas saya dapatkan.

319
00:17:20,880 --> 00:17:22,540
Anda tidak bisa mengalahkannya.

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,620
Selain itu...

321
00:17:26,400 --> 00:17:27,940
Yang kamu lawan

322
00:17:29,280 --> 00:17:30,500
belum pernah

323
00:17:31,240 --> 00:17:32,776
dia sendirian.

324
00:17:32,800 --> 00:17:34,060
Siapa lagi yang ada di sana?

325
00:17:35,040 --> 00:17:36,180
Beri tahu saya.

326
00:17:39,760 --> 00:17:41,220
Resmi Meng,

327
00:17:41,640 --> 00:17:44,020
aku mohon padamu...

328
00:17:46,000 --> 00:17:47,580
Demi keluargaku,

329
00:17:48,520 --> 00:17:49,820
katakan saja

330
00:17:50,800 --> 00:17:52,580
bahwa aku tidak mengakui apa pun.

331
00:17:55,680 --> 00:17:56,576
Dimana dokternya?

332
00:17:56,600 --> 00:17:57,740
Dokter!

333
00:17:58,720 --> 00:17:59,860
Hao Wenming!

334
00:18:38,640 --> 00:18:40,216
Anda telah bekerja keras
mengenai kasus ini beberapa hari terakhir

335
00:18:40,240 --> 00:18:41,736
dan hampir tidak makan makanan yang layak.

336
00:18:41,760 --> 00:18:43,616
Kesampingkan urusan resmi malam ini

337
00:18:43,640 --> 00:18:44,576
dan coba Rumah Bofeng

338
00:18:44,600 --> 00:18:46,056
hidangan khas baru.

339
00:18:46,080 --> 00:18:47,340
Baiklah.

340
00:18:49,360 --> 00:18:50,976
Ada banyak tamu malam ini.

341
00:18:51,000 --> 00:18:52,336
Saya akan menghadiri ruang depan.

342
00:18:52,360 --> 00:18:54,060
Kalian semua harus makan dengan benar.

343
00:18:54,920 --> 00:18:56,056
Baiklah.

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,660
Terutama kamu.

345
00:19:06,200 --> 00:19:07,416
Saya tidak punya nafsu makan.

346
00:19:07,440 --> 00:19:09,616
Gertakan kami gagal.

347
00:19:09,640 --> 00:19:11,056
kata Fumeng

348
00:19:11,080 --> 00:19:12,616
satu-satunya orang yang berhubungan
dengan Geng Auman Harimau

349
00:19:12,640 --> 00:19:14,220
adalah Hao Wenming.

350
00:19:14,480 --> 00:19:15,856
Sekarang Hao Wenming sudah mati,

351
00:19:15,880 --> 00:19:17,056
dan setiap petunjuk hilang.

352
00:19:17,080 --> 00:19:18,856
Keberadaan Ling Yunfei tidak diketahui.

353
00:19:18,880 --> 00:19:20,500
Dan kekuatan di belakangnya...

354
00:19:21,000 --> 00:19:22,860
siapa sebenarnya mereka?

355
00:19:24,760 --> 00:19:26,420
Saya sebelumnya curiga

356
00:19:26,680 --> 00:19:28,696
bahwa salib yang ditinggalkan Wan Kai

357
00:19:28,720 --> 00:19:30,500
mungkin malah menyangkut identitas seseorang.

358
00:19:30,840 --> 00:19:33,256
Sebelum meninggal, Hao Wenming
juga sengaja berkata

359
00:19:33,280 --> 00:19:35,096
bahwa aku tidak melawan Ling Yunfei sendirian.

360
00:19:35,120 --> 00:19:37,700
Lü Er juga menyebutkan orang di belakangnya
sebelum dia meninggal.

361
00:19:38,360 --> 00:19:39,860
Bisakah ketiga petunjuk itu

362
00:19:40,600 --> 00:19:42,460
menunjuk ke orang yang sama?

363
00:19:44,800 --> 00:19:45,940
Itu mungkin.

364
00:19:46,440 --> 00:19:47,976
Bisakah ini menyeberang

365
00:19:48,000 --> 00:19:50,060
menjadi bagian dari karakter tertulis?

366
00:19:50,680 --> 00:19:51,576
"Xiang."

367
00:19:51,600 --> 00:19:52,736
Mungkinkah

368
00:19:52,760 --> 00:19:54,300
merujuk ke Rektor?

369
00:19:54,640 --> 00:19:56,496
Seseorang dengan kekuatan luar biasa...

370
00:19:56,520 --> 00:19:57,900
Itu bisa saja terjadi
menjadi Kanselir Kiri.

371
00:19:58,680 --> 00:20:00,656
Tambahkan kotak di bawah
menyilang dan membentuk "Gu."

372
00:20:00,680 --> 00:20:01,896
Bisa juga menunjukkan
kepada Rektor Kanan.

373
00:20:01,920 --> 00:20:03,260
Benar-benar mustahil.

374
00:20:03,640 --> 00:20:05,096
Saya mengenal baik karakter guru saya.

375
00:20:05,120 --> 00:20:06,576
Dia bukan tipe perencana licik

376
00:20:06,600 --> 00:20:07,736
siapa yang akan berkolusi dengan Ling Yunfei.

377
00:20:07,760 --> 00:20:09,656
Aku akan mempertaruhkan reputasiku padanya.

378
00:20:09,680 --> 00:20:11,616
Saya hanya menebak-nebak.

379
00:20:11,640 --> 00:20:12,536
Mengapa menganggapnya begitu serius?

380
00:20:12,560 --> 00:20:14,176
Itu bukanlah dugaannya.

381
00:20:14,200 --> 00:20:15,256
Itu adalah omong kosong yang tidak berdasar.

382
00:20:15,280 --> 00:20:17,060
Zhili juga ada benarnya.

383
00:20:18,480 --> 00:20:20,180
Tanpa bukti konklusif,

384
00:20:20,720 --> 00:20:23,060
setiap kecurigaan hanyalah spekulasi belaka.

385
00:20:25,360 --> 00:20:26,776
Untuk mengungkap kebenaran,

386
00:20:26,800 --> 00:20:28,096
kita harus menemukan Ling Yunfei.

387
00:20:28,120 --> 00:20:29,576
Toko-toko lain di Jalan Changle

388
00:20:29,600 --> 00:20:31,616
mungkin juga terhubung
ke Geng Auman Harimau.

389
00:20:31,640 --> 00:20:33,136
Kita tidak bisa melepaskannya

390
00:20:33,160 --> 00:20:34,056
bahkan kemungkinan sekecil apa pun.

391
00:20:34,080 --> 00:20:35,336
-Ya.
-Ya.

392
00:20:35,360 --> 00:20:36,500
Lalu kita...

393
00:20:36,840 --> 00:20:37,976
harus makan dengan benar.

394
00:20:38,000 --> 00:20:39,620
Terutama kamu.

395
00:20:52,400 --> 00:20:53,856
-Penjaga Toko Yan.
-Penjaga Toko Yan.

396
00:20:53,880 --> 00:20:55,656
Apakah Pejabat Meng ada di sini hari ini?

397
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
Bisakah kita bertemu Pejabat Meng?

398
00:20:58,560 --> 00:20:59,976
Temui Mengmeng?

399
00:21:00,000 --> 00:21:02,176
Ya. Pejabat Meng hancur

400
00:21:02,200 --> 00:21:04,016
Xingrong yang jahat
Rumah Judi dalam satu pukulan

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,696
dan menyelamatkan begitu banyak wanita.

402
00:21:05,720 --> 00:21:07,216
-Dia benar-benar pahlawan di kalangan wanita.
-Penjaga Toko Yan.

403
00:21:07,240 --> 00:21:08,496
Anda di sini juga.

404
00:21:08,520 --> 00:21:10,100
Ayo, biarkan aku lewat.

405
00:21:10,360 --> 00:21:12,416
Meskipun Penjaga Toko Yan dan Pejabat Meng
bukan saudara sedarah,

406
00:21:12,440 --> 00:21:14,256
mereka lebih dekat daripada saudara perempuan sejati.

407
00:21:14,280 --> 00:21:15,296
Untuk memiliki teman seperti itu

408
00:21:15,320 --> 00:21:16,856
-benar-benar patut ditiru.
-Penjaga Toko Yan.

409
00:21:16,880 --> 00:21:18,376
Kami datang karena reputasinya.

410
00:21:18,400 --> 00:21:19,376
Bisakah Anda membuat pengecualian

411
00:21:19,400 --> 00:21:20,656
dan mari kita bertemu Pejabat Meng?

412
00:21:20,680 --> 00:21:21,856
Ya.

413
00:21:21,880 --> 00:21:23,136
Tolong biarkan kami bertemu dengannya.

414
00:21:23,160 --> 00:21:24,816
Semuanya, harap bersabar.

415
00:21:24,840 --> 00:21:27,216
Pejabat Meng sedang sibuk hari ini
dan tidak dapat diganggu.

416
00:21:27,240 --> 00:21:28,376
Namun,

417
00:21:28,400 --> 00:21:30,736
Saya pribadi akan memasak untuk Anda semua hari ini.

418
00:21:30,760 --> 00:21:31,816
-Besar!
-Besar!

419
00:21:31,840 --> 00:21:32,980
Silakan masuk ke dalam.

420
00:21:33,480 --> 00:21:35,540
Kami akhirnya bisa mencicipi masakan Penjaga Toko Yan.

421
00:22:41,000 --> 00:22:41,976
Mengmeng.

422
00:22:42,000 --> 00:22:43,140
Apa yang salah?

423
00:22:43,920 --> 00:22:45,060
Mengmeng.

424
00:22:45,640 --> 00:22:47,500
Mengmeng, duduk dulu.

425
00:22:47,920 --> 00:22:49,060
Perlahan-lahan.

426
00:22:55,840 --> 00:22:57,856
Mengmeng, saya membuat tebu
air khusus untukmu.

427
00:22:57,880 --> 00:23:00,376
Ini mengisi kembali darah, mengurangi kekeringan,
dan menyehatkan pencernaan.

428
00:23:00,400 --> 00:23:01,540
Minumlah lagi.

429
00:23:09,560 --> 00:23:10,456
Mengmeng,

430
00:23:10,480 --> 00:23:11,816
Rumah Bofeng ramai hari ini.

431
00:23:11,840 --> 00:23:12,776
Begitu banyak orang yang datang,

432
00:23:12,800 --> 00:23:14,136
semua berharap untuk bertemu denganmu.

433
00:23:14,160 --> 00:23:16,820
Mereka semua menyebutmu pahlawan Great Ning.

434
00:23:21,160 --> 00:23:22,820
Semakin mereka memujiku,

435
00:23:27,080 --> 00:23:28,860
semakin buruk perasaanku.

436
00:23:30,600 --> 00:23:32,660
Setiap mengarah ke
Geng Raungan Harimau kini telah tiada.

437
00:23:33,320 --> 00:23:35,220
Jika kita tidak bisa menangkap Ling Yunfei,

438
00:23:36,160 --> 00:23:37,696
semua pujian itu

439
00:23:37,720 --> 00:23:39,460
pada akhirnya akan berubah menjadi kecaman.

440
00:23:40,960 --> 00:23:43,660
Anda tidak bisa memasukkan terlalu banyak
tekanan pada diri Anda sendiri.

441
00:23:51,800 --> 00:23:52,940
Fuzhi,

442
00:23:53,840 --> 00:23:55,096
Saya bukan lagi gadis yatim piatu dari Shazhou

443
00:23:55,120 --> 00:23:56,860
yang tidak punya apa-apa.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,260
Sekarang saya memakai jubah resmi

445
00:24:00,800 --> 00:24:02,740
dan membawa harapan rakyat.

446
00:24:03,000 --> 00:24:04,896
Saya memahami dengan lebih jelas di mana

447
00:24:04,920 --> 00:24:06,260
lentera resmi Biro harus bersinar.

448
00:24:07,760 --> 00:24:09,500
Geng Raungan Harimau harus dilenyapkan

449
00:24:10,200 --> 00:24:12,216
orang-orang yang begitu putus asa bersembunyi di sudut-sudut gelap

450
00:24:12,240 --> 00:24:13,620
dapat memiliki sedikit harapan lagi.

451
00:24:14,320 --> 00:24:16,260
Tentu saja aku percaya padamu.

452
00:24:16,920 --> 00:24:19,056
Tapi kamu harus berjanji padaku:

453
00:24:19,080 --> 00:24:20,576
ketika kamu memegang payung di atas orang lain,

454
00:24:20,600 --> 00:24:22,420
lindungi dirimu terlebih dahulu.

455
00:24:30,320 --> 00:24:31,896
-Aku harus pergi sekarang.
-Kemana kamu pergi?

456
00:24:31,920 --> 00:24:34,696
Kembali ke istana untuk melapor
petunjuk kami kepada Yang Mulia,

457
00:24:34,720 --> 00:24:36,740
sebelum dia mencurigaiku
menyembunyikan informasi lagi.

458
00:24:45,640 --> 00:24:46,860
Nona Meng.

459
00:24:50,760 --> 00:24:51,856
Nona Meng!

460
00:24:51,880 --> 00:24:54,336
Saya datang hari ini dengan hadiah pertunangan

461
00:24:54,360 --> 00:24:56,020
untuk mengambilmu sebagai istriku.

462
00:24:56,840 --> 00:24:57,980
Nona Meng.

463
00:24:58,800 --> 00:25:00,096
Jadi kamu bahkan tidak tahu

464
00:25:00,120 --> 00:25:01,260
yang mana Nona Meng?

465
00:25:05,520 --> 00:25:07,540
Maka wanita ini pastilah Nona Meng.

466
00:25:08,560 --> 00:25:10,856
Aku tidak pernah membayangkan kamu seperti itu
bahkan lebih cantik dari rumor yang beredar.

467
00:25:10,880 --> 00:25:12,900
Kamu sangat cantik.
Aku bertekad untuk menikah denganmu.

468
00:25:14,080 --> 00:25:15,580
Berhenti.

469
00:25:25,560 --> 00:25:26,736
Anda pikir Anda layak?

470
00:25:26,760 --> 00:25:28,300
Siapa kamu?

471
00:25:29,120 --> 00:25:31,980
Saya tidak pernah menyembunyikan nama atau identitas saya.

472
00:25:32,160 --> 00:25:34,416
Xu Ting, Kanselir Kiri saat ini,
adalah ayahku.

473
00:25:34,440 --> 00:25:36,136
Akulah putra satu-satunya,

474
00:25:36,160 --> 00:25:37,940
Xu Runze.

475
00:25:40,520 --> 00:25:41,660
Nona Meng,

476
00:25:41,920 --> 00:25:42,936
percayalah padaku.

477
00:25:42,960 --> 00:25:44,536
Jika kita berdua menikah,

478
00:25:44,560 --> 00:25:45,736
kita akan menjadi pasangan yang serasi di surga:

479
00:25:45,760 --> 00:25:47,296
pria berbakat dan a
wanita cantik. Tidak, tunggu...

480
00:25:47,320 --> 00:25:48,576
seorang wanita berbakat dan pria tampan.

481
00:25:48,600 --> 00:25:49,820
Jaga jarak.

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,376
Tuan Muda Xu,

483
00:25:51,400 --> 00:25:53,900
apakah ayahmu tahu kamu ada di luar sini
mempermalukan dirimu sendiri?

484
00:25:54,520 --> 00:25:55,856
Kata ayahku

485
00:25:55,880 --> 00:25:57,260
itu pria sejati

486
00:25:57,600 --> 00:26:00,180
harus menagih ke depan satu kali
dia melihat apa yang dia inginkan.

487
00:26:01,080 --> 00:26:03,260
Selain itu, saya sudah menulis
kontrak pernikahan.

488
00:26:05,120 --> 00:26:06,896
Hari ini, yang tampan

489
00:26:06,920 --> 00:26:09,256
dan Xu Runze yang menawan

490
00:26:09,280 --> 00:26:10,656
ingin menikah dengan orang yang menakjubkan

491
00:26:10,680 --> 00:26:13,340
dan Meng Tinghui yang berbakat.

492
00:26:13,600 --> 00:26:14,900
Dalam hidup ini,

493
00:26:15,320 --> 00:26:16,460
dia akan menjadi satu-satunya miliknya.

494
00:26:18,560 --> 00:26:19,816
Terima kasih atas dukungan Anda.

495
00:26:19,840 --> 00:26:21,900
Setiap pengeluaran di Bofeng House hari ini

496
00:26:22,440 --> 00:26:24,176
ada pada saya.

497
00:26:24,200 --> 00:26:25,536
Makan dan minum sepuasnya.

498
00:26:25,560 --> 00:26:26,856
Luar biasa!

499
00:26:26,880 --> 00:26:28,900
-Menghabiskan. Semuanya, duduk.
-Yan Fuzhi!

500
00:26:29,320 --> 00:26:30,460
Tuan Muda Xu,

501
00:26:30,800 --> 00:26:32,256
kamu dan aku belum pernah bertemu.

502
00:26:32,280 --> 00:26:33,336
Bagaimana bisa ada pembicaraan tentang pernikahan?

503
00:26:33,360 --> 00:26:35,216
Silakan segera meninggalkan Rumah Bofeng.

504
00:26:35,240 --> 00:26:36,136
Sepertinya

505
00:26:36,160 --> 00:26:37,936
Tuan Muda Xu menjadi bodoh
dari belajar terlalu banyak.

506
00:26:37,960 --> 00:26:39,016
Tidak...

507
00:26:39,040 --> 00:26:40,336
Kata ayahku

508
00:26:40,360 --> 00:26:41,856
Saya bodoh karena saya belajar terlalu sedikit.

509
00:26:41,880 --> 00:26:44,616
Itu sebabnya saya membutuhkan istri yang berbakat
untuk meningkatkan garis keturunan keluarga.

510
00:26:44,640 --> 00:26:46,056
Nona Meng, pertimbangkan saja...

511
00:26:46,080 --> 00:26:47,376
demi
Keturunan masa depan keluarga Xu.

512
00:26:47,400 --> 00:26:49,496
-Menikahlah denganku.
-Tuan Muda Xu.

513
00:26:49,520 --> 00:26:50,936
Tolong berhenti membuat lelucon yang merugikan saya.

514
00:26:50,960 --> 00:26:53,056
Nona Meng, saya dengan tulus ingin menikah dengan Anda.

515
00:26:53,080 --> 00:26:55,896
Keluarga saya memiliki kekuasaan, pengaruh, dan kekayaan.

516
00:26:55,920 --> 00:26:57,936
Anda tidak perlu khawatir
kamu tidak layak untukku.

517
00:26:57,960 --> 00:26:58,856
Ketika saya, Xu Runze, mengambil seorang istri,

518
00:26:58,880 --> 00:27:00,416
Saya tidak peduli dengan latar belakang keluarganya.

519
00:27:00,440 --> 00:27:02,780
Dia hanya perlu pintar
dan banyak membaca seperti Anda.

520
00:27:03,760 --> 00:27:04,656
Pelayan!

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,860
Jalani setiap pertunangan
hadiah ke Rumah Bofeng.

522
00:27:07,400 --> 00:27:08,576
Letakkan mereka.

523
00:27:08,600 --> 00:27:09,496
Mari kita lihat siapa yang berani.

524
00:27:09,520 --> 00:27:10,980
-Siapa yang berani masuk?
-Tunggu.

525
00:27:19,840 --> 00:27:21,016
Tuan Muda Xu,

526
00:27:21,040 --> 00:27:22,900
kamu mempermalukan Nona Meng.

527
00:27:23,640 --> 00:27:24,856
Nona Situ,

528
00:27:24,880 --> 00:27:26,176
apa yang memberimu hak untuk mengatakan itu?

529
00:27:26,200 --> 00:27:27,616
Apakah Nona Meng tipe wanita seperti itu

530
00:27:27,640 --> 00:27:29,536
siapa yang akan terpengaruh
dengan hadiah pertunangan yang mewah?

531
00:27:29,560 --> 00:27:31,340
Dengan membuat tontonan seperti itu,

532
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
di posisi apa kamu menempatkannya?

533
00:27:35,800 --> 00:27:38,056
Nona Meng, izinkan saya menjelaskannya.

534
00:27:38,080 --> 00:27:39,220
Tuan Muda Xu,

535
00:27:39,760 --> 00:27:40,936
jika kamu terus berbicara,

536
00:27:40,960 --> 00:27:42,136
kamu hanya akan memperburuk keadaan.

537
00:27:42,160 --> 00:27:44,380
Jika Anda dengan tulus ingin menikahi Nona Meng,

538
00:27:44,680 --> 00:27:46,376
mari kita pergi ke Rumah Huiyin.

539
00:27:46,400 --> 00:27:47,296
Saya punya rencana.

540
00:27:47,320 --> 00:27:49,300
Nona Situ, ayo kita segera pergi.

541
00:27:59,320 --> 00:28:00,416
Tuan Muda Xu,

542
00:28:00,440 --> 00:28:01,740
bagaimana dengan hadiah pertunanganmu?

543
00:28:02,240 --> 00:28:04,940
Mereka bilang Kanselir Kiri punya seorang putra
dengan pikiran yang sangat tidak biasa.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,740
Hari ini, saya akhirnya menyaksikannya.

545
00:28:11,320 --> 00:28:13,096
-Kamu...
-Kepala Pramugari Anda.

546
00:28:13,120 --> 00:28:15,216
Yang Mulia menangani urusan negara
dan tidak dapat diganggu.

547
00:28:15,240 --> 00:28:16,136
Huang Bo,

548
00:28:16,160 --> 00:28:17,896
kamu bocah, bagaimana kamu bisa begitu tidak masuk akal?

549
00:28:17,920 --> 00:28:18,816
Justru karena saya tahu

550
00:28:18,840 --> 00:28:20,536
Yang Mulia sibuk dengan urusan kenegaraan

551
00:28:20,560 --> 00:28:21,776
bahwa saya datang khusus untuk meredakan kekhawatirannya.

552
00:28:21,800 --> 00:28:23,180
Berhenti memblokir saya.

553
00:28:24,960 --> 00:28:26,336
Kepala Pelayan Anda,

554
00:28:26,360 --> 00:28:28,256
Yang Mulia memerintahkan
agar tidak ada yang mengganggunya.

555
00:28:28,280 --> 00:28:29,496
Tolong jangan mempersulitku.

556
00:28:29,520 --> 00:28:30,416
Apa?

557
00:28:30,440 --> 00:28:31,856
Apakah aku hanya "bukan siapa-siapa"?

558
00:28:31,880 --> 00:28:33,416
Yang lain datang menyusahkan Yang Mulia.

559
00:28:33,440 --> 00:28:35,056
Saya datang untuk membuatnya bahagia.

560
00:28:35,080 --> 00:28:36,220
Biarkan aku masuk.

561
00:28:36,840 --> 00:28:38,660
Apa yang kamu lakukan...?

562
00:28:39,440 --> 00:28:42,380
Yang Mulia...

563
00:28:44,080 --> 00:28:44,976
Yang Mulia,

564
00:28:45,000 --> 00:28:46,816
pelayan tua ini mendengar kabarmu

565
00:28:46,840 --> 00:28:48,460
kewalahan dengan urusan kenegaraan akhir-akhir ini.

566
00:28:48,720 --> 00:28:51,216
Saya menghabiskan sepuluh hari sepuluh malam

567
00:28:51,240 --> 00:28:52,736
mempersiapkan pertunjukan yang luar biasa untuk Anda.

568
00:28:52,760 --> 00:28:54,380
-Tolong, Yang Mulia...
-Ayo kita pergi.

569
00:28:55,760 --> 00:28:57,856
Luar biasa. Datang...

570
00:28:57,880 --> 00:29:00,020
Yang Mulia, tariannya dimulai.

571
00:29:28,760 --> 00:29:29,816
Inilah kejutannya

572
00:29:29,840 --> 00:29:31,376
kamu menghabiskan sepuluh hari sepuluh malam untuk mempersiapkannya?

573
00:29:31,400 --> 00:29:32,940
Yang Mulia,

574
00:29:33,200 --> 00:29:34,500
apakah kamu terkejut?

575
00:29:34,800 --> 00:29:36,780
Apakah kamu senang? Apakah itu tidak terduga?

576
00:29:37,200 --> 00:29:38,096
Wanita-wanita mulia ini

577
00:29:38,120 --> 00:29:41,456
adalah penari terbaik di ibu kota,

578
00:29:41,480 --> 00:29:44,300
terutama Nyonya Wen.

579
00:29:55,280 --> 00:29:57,376
Anda benar-benar memahami saya.

580
00:29:57,400 --> 00:29:58,820
Terima kasih atas pujiannya.

581
00:29:59,560 --> 00:30:00,816
Yang Mulia,

582
00:30:00,840 --> 00:30:01,736
kamu tidak boleh pergi.

583
00:30:01,760 --> 00:30:03,936
Semua wanita ini adalah anak perempuan
menteri-menteri penting.

584
00:30:03,960 --> 00:30:06,016
Jika kamu pergi seperti ini,

585
00:30:06,040 --> 00:30:08,576
maukah kamu mendinginkan hati
pejabat setia Anda?

586
00:30:08,600 --> 00:30:10,536
Semua usahaku yang sungguh-sungguh

587
00:30:10,560 --> 00:30:12,740
adalah demi dunia.

588
00:30:13,240 --> 00:30:14,456
Mohon kasihan

589
00:30:14,480 --> 00:30:16,176
pada tulang-tulang tua ini

590
00:30:16,200 --> 00:30:18,860
dan setidaknya menonton a
sedikit lagi, Yang Mulia.

591
00:30:31,520 --> 00:30:34,540
Subjek ini, Wen Ruomei,
dengan hormat menyapa Yang Mulia.

592
00:30:37,200 --> 00:30:40,376
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

593
00:30:40,400 --> 00:30:42,140
Yang Mulia sedang bersemangat.

594
00:30:49,200 --> 00:30:50,256
Yang Mulia.

595
00:30:50,280 --> 00:30:51,420
Yang Mulia...

596
00:30:55,440 --> 00:30:57,020
Pejabat Meng juga bersemangat.

597
00:30:57,240 --> 00:30:59,056
Anda bersembunyi di sini untuk menikmati penampilan saya.

598
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
Saya telah dianiaya.

599
00:31:01,160 --> 00:31:02,816
Seandainya aku berbicara dengan gegabah,

600
00:31:02,840 --> 00:31:04,496
bukankah aku akan hancur
Dengan senang hati Yang Mulia

601
00:31:04,520 --> 00:31:06,256
menyaksikan semua wanita cantik ini bersaing?

602
00:31:06,280 --> 00:31:07,860
Aku akan pergi.

603
00:31:09,960 --> 00:31:11,256
Terlambat.

604
00:31:11,280 --> 00:31:13,700
Tidak ada yang menonton pertunjukan
tanpa membayar para pemainnya.

605
00:31:16,120 --> 00:31:17,376
Mengapa tidak naik panggung juga

606
00:31:17,400 --> 00:31:19,016
dan bersaing

607
00:31:19,040 --> 00:31:20,656
dengan wanita bangsawan ini?

608
00:31:20,680 --> 00:31:22,536
Yang Mulia bermaksud menggunakan saya lagi.

609
00:31:22,560 --> 00:31:24,096
Jika saya tampil di sini,

610
00:31:24,120 --> 00:31:25,856
besok di pengadilan

611
00:31:25,880 --> 00:31:27,096
pasti akan ada beberapa kenangan lagi

612
00:31:27,120 --> 00:31:28,256
memakzulkan saya karena menjilat.

613
00:31:28,280 --> 00:31:29,580
Bukankah itu sempurna?

614
00:31:30,200 --> 00:31:32,740
Ini akan membuktikan lebih lanjut
kamu adalah pejabat favoritku.

615
00:31:34,600 --> 00:31:36,900
Karena Yang Mulia menginginkan saya
untuk menjadi pejabat yang disukai ini,

616
00:31:37,520 --> 00:31:39,460
mengapa tidak memberi saya a
jabatan peringkat kelima yang substantif,

617
00:31:39,840 --> 00:31:41,016
jadi reputasi saya sebagai favorit yang bagus

618
00:31:41,040 --> 00:31:42,456
akhirnya akan sesuai dengan kenyataan?

619
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
Anda tentu tahu cara menawar.

620
00:31:45,440 --> 00:31:46,936
Satu peringkat lebih tinggi

621
00:31:46,960 --> 00:31:48,500
berarti berdiri di atas orang lain.

622
00:31:50,440 --> 00:31:52,820
Karena bagaimanapun juga aku akan menanggung keburukannya,

623
00:31:53,440 --> 00:31:55,256
Saya mungkin juga mendapat untung
sesuatu yang nyata darinya.

624
00:31:55,280 --> 00:31:56,896
Yang Mulia, pesta dansa sudah selesai.

625
00:31:56,920 --> 00:31:58,736
Para wanita bangsawan masih menunggu.

626
00:31:58,760 --> 00:32:00,140
Saya dalam semangat yang sangat baik hari ini.

627
00:32:00,840 --> 00:32:02,016
Bagaimana dengan ini?

628
00:32:02,040 --> 00:32:03,500
Bersaing sekali lagi.

629
00:32:03,760 --> 00:32:05,136
Siapa pun yang menang

630
00:32:05,160 --> 00:32:07,220
akan tinggal dan makan bersamaku.

631
00:32:12,480 --> 00:32:13,620
Saya akan pergi dulu.

632
00:32:20,360 --> 00:32:21,976
Saya pernah belajar

633
00:32:22,000 --> 00:32:23,780
trik jalanan kecil.

634
00:32:24,360 --> 00:32:27,060
Itu disebut
"Musim Semi Kembali ke Kayu Layu."

635
00:32:27,440 --> 00:32:28,700
Yang Mulia, mohon diperhatikan.

636
00:32:29,640 --> 00:32:31,456
Kuncup bunga ini menunggu untuk mekar,

637
00:32:31,480 --> 00:32:32,940
seperti batu giok yang belum diukir,

638
00:32:33,200 --> 00:32:35,136
menyimpan vitalitas tak terbatas di dalamnya.

639
00:32:35,160 --> 00:32:37,180
Ia hanya kekurangan nafas musim semi.

640
00:32:38,120 --> 00:32:40,140
Yang Mulia adalah Putra Surga yang sejati,

641
00:32:40,600 --> 00:32:42,860
membawa kekaisaran
aura Bintang Ungu.

642
00:32:43,120 --> 00:32:45,336
Tolong bernapas

643
00:32:45,360 --> 00:32:47,140
hembusan kehangatan lembut pada bunga ini.

644
00:32:47,400 --> 00:32:48,416
Biarkan itu menjadi percikannya

645
00:32:48,440 --> 00:32:50,300
yang membangkitkan semangatnya yang tak terbatas.

646
00:33:10,520 --> 00:33:12,140
-Itu benar-benar mekar!
-Itu mekar!

647
00:33:12,520 --> 00:33:13,700
Yang Mulia, mohon lihat.

648
00:33:14,600 --> 00:33:15,976
Walaupun tumbuhan itu rendah hati,

649
00:33:16,000 --> 00:33:17,620
bahkan mereka pun mengetahuinya
kagumi dan ikuti kekuatan.

650
00:33:18,200 --> 00:33:20,580
Bermandikan rahmat surgawi,
mereka menjadi hidup.

651
00:33:21,000 --> 00:33:22,220
Bunga ini

652
00:33:22,560 --> 00:33:24,136
mekar untuk Yang Mulia.

653
00:33:24,160 --> 00:33:25,300
Bagus sekali.

654
00:33:26,480 --> 00:33:29,660
"Musim Semi Kembali ke Kayu yang Layu,"
dan yang lemah mengikuti yang kuat.

655
00:33:30,280 --> 00:33:31,780
Hiburan yang luar biasa

656
00:33:32,200 --> 00:33:33,496
jauh melampaui nyanyian dan tarian.

657
00:33:33,520 --> 00:33:34,816
Yang Mulia,

658
00:33:34,840 --> 00:33:36,936
Meng Tinghui jelas menggunakannya
ilusi jalanan yang murahan.

659
00:33:36,960 --> 00:33:38,176
Itu tidak cocok untuk perusahaan yang beradab.

660
00:33:38,200 --> 00:33:40,180
Yang Mulia memegang
orang-orang di hatimu.

661
00:33:40,840 --> 00:33:42,456
Hiburan jalanan

662
00:33:42,480 --> 00:33:44,180
juga mencerminkan kehidupan masyarakatnya.

663
00:33:44,520 --> 00:33:45,696
Apakah segala sesuatu di bawah langit

664
00:33:45,720 --> 00:33:47,776
dapat menikmati rahmat kekaisaran dan berkembang

665
00:33:47,800 --> 00:33:50,580
itulah yang benar-benar menjadi perhatian Yang Mulia.

666
00:33:52,720 --> 00:33:53,980
Meng Tinghui, terima keputusannya.

667
00:33:55,160 --> 00:33:56,816
Mulai hari ini dan seterusnya,

668
00:33:56,840 --> 00:33:57,976
Anda dipromosikan ke peringkat kelima penuh

669
00:33:58,000 --> 00:34:00,056
dan akan terus mengawasi semua urusan
dari Biro Intelijen.

670
00:34:00,080 --> 00:34:02,340
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas bantuan besar ini.

671
00:34:06,000 --> 00:34:08,896
Pejabat Meng, ikuti saya
kembali ke Ruang Belajar Kekaisaran

672
00:34:08,920 --> 00:34:10,216
dan jelaskan dengan benar

673
00:34:10,240 --> 00:34:11,136
apa hiburan dan hikmah lainnya

674
00:34:11,160 --> 00:34:13,700
dapat ditemukan di kalangan masyarakat awam.

675
00:34:14,960 --> 00:34:16,100
Ya.

676
00:34:17,440 --> 00:34:18,536
Yang Mulia.

677
00:34:18,560 --> 00:34:19,700
Yang Mulia!

678
00:34:20,280 --> 00:34:21,820
Yang Mulia...

679
00:34:25,880 --> 00:34:27,296
Yang Mulia dan Pejabat Meng

680
00:34:27,320 --> 00:34:28,216
ada hal penting yang perlu dibicarakan

681
00:34:28,240 --> 00:34:29,536
dan tidak dapat diganggu.

682
00:34:29,560 --> 00:34:30,456
Silakan kembali ke rumah.

683
00:34:30,480 --> 00:34:31,736
-Suster Wen.
-Suster Wen.

684
00:34:31,760 --> 00:34:33,816
Penggoda itu telah menyihir Yang Mulia.

685
00:34:33,840 --> 00:34:35,936
Saya akan meminta ayah saya melaporkannya
kepada Kanselir Kiri.

686
00:34:35,960 --> 00:34:37,580
Bagaimana kamu melakukannya?

687
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Itu adalah rahasia kecilku.

688
00:34:41,240 --> 00:34:43,020
Bagaimana aku bisa dengan santainya memberitahu orang lain?

689
00:35:39,680 --> 00:35:40,820
-Bagus!
-Bagus!

690
00:35:47,240 --> 00:35:48,380
Tuanku.

691
00:35:49,320 --> 00:35:50,460
Apa yang salah?

692
00:35:50,800 --> 00:35:52,380
Mengapa kamu terlihat sangat pucat?

693
00:35:53,240 --> 00:35:54,380
Tuanku.

694
00:35:59,160 --> 00:36:01,020
Tuanku, apa yang kamu cari?

695
00:36:02,480 --> 00:36:03,940
Hantu.

696
00:36:17,160 --> 00:36:18,900
Saudari A-Xiang.

697
00:36:22,680 --> 00:36:24,056
Melepaskan! Lepaskan aku!

698
00:36:24,080 --> 00:36:26,536
Saudari A-Xiang!

699
00:36:26,560 --> 00:36:30,140
Lepaskan aku!

700
00:36:30,560 --> 00:36:32,300
Lepaskan aku...

701
00:36:32,720 --> 00:36:34,140
Lepaskan!

702
00:36:34,360 --> 00:36:36,820
Lepaskan aku!

703
00:36:37,160 --> 00:36:39,740
Saudari A-Xiang!

704
00:36:42,040 --> 00:36:43,736
Saudari A-Xiang!

705
00:36:43,760 --> 00:36:48,456
Saudari A-Xiang...

706
00:36:48,480 --> 00:36:49,736
Cukup!

707
00:36:49,760 --> 00:36:51,460
Lepaskan aku!

708
00:36:53,960 --> 00:36:55,780
Lepaskan dia.

709
00:36:56,120 --> 00:36:58,176
Berlari! Jangan kembali!

710
00:36:58,200 --> 00:37:00,140
Saudari A-Xiang!

711
00:37:16,920 --> 00:37:18,140
Saat ini tengah malam.

712
00:37:18,600 --> 00:37:19,776
Mengapa kamu mengetuk?

713
00:37:19,800 --> 00:37:20,936
Tuanku,

714
00:37:20,960 --> 00:37:22,980
kamu tampak putus asa setelah kembali,

715
00:37:23,480 --> 00:37:25,060
jadi aku sudah menunggu di luar kamarmu.

716
00:37:25,440 --> 00:37:26,576
Baru saja,

717
00:37:26,600 --> 00:37:28,336
Aku mendengar teriakan dari dalam,

718
00:37:28,360 --> 00:37:29,500
jadi aku...

719
00:37:34,560 --> 00:37:36,300
Bantu saya menyelidiki seseorang.

720
00:37:57,040 --> 00:37:58,256
Yang Mulia,

721
00:37:58,280 --> 00:37:59,416
Saya telah menonton Rumah Huiyin
selama beberapa bulan

722
00:37:59,440 --> 00:38:00,776
dan tidak menemukan sesuatu yang aneh.

723
00:38:00,800 --> 00:38:02,176
Hanya sesekali,
di setiap awal bulan,

724
00:38:02,200 --> 00:38:03,296
para musisi melakukan konvoi ke perbatasan

725
00:38:03,320 --> 00:38:04,940
untuk membeli perlengkapan sehari-hari.

726
00:38:05,920 --> 00:38:07,176
Apakah Anda benar-benar curiga

727
00:38:07,200 --> 00:38:08,576
bahwa para pembunuh yang sangat terlatih itu

728
00:38:08,600 --> 00:38:09,616
milik Rumah Huiyin?

729
00:38:09,640 --> 00:38:11,580
Apakah intuisiku benar

730
00:38:11,960 --> 00:38:13,380
akan terungkap melalui tes sederhana.

731
00:38:25,200 --> 00:38:27,536
-Jaga semuanya tetap stabil.
-Tentu.

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,456
Kebanyakan musisi ini datang
dari jalan-jalan umum.

733
00:38:29,480 --> 00:38:30,416
Hal ini tidak aneh

734
00:38:30,440 --> 00:38:31,940
agar mereka mengetahui beberapa seni bela diri.

735
00:38:33,720 --> 00:38:34,980
Apa yang aneh

736
00:38:35,360 --> 00:38:37,740
apakah itu terlalu banyak kebetulan
telah berkumpul.

737
00:38:41,000 --> 00:38:42,140
Tuanku.

738
00:38:42,440 --> 00:38:44,100
Kami menemukannya.

739
00:38:54,200 --> 00:38:55,336
Tuanku,

740
00:38:55,360 --> 00:38:56,900
apakah kamu kenal orang ini?

741
00:39:42,840 --> 00:39:44,256
Pembunuhan kami sebelumnya gagal

742
00:39:44,280 --> 00:39:46,576
karena kami meremehkannya
kaisar malang itu.

743
00:39:46,600 --> 00:39:48,736
Shen Zhishu dan Huang Bo
lindungi dia secara terbuka,

744
00:39:48,760 --> 00:39:50,540
dan dia diam-diam melakukannya
penjaga bayangan elit yang terlatih.

745
00:39:50,840 --> 00:39:52,256
Tuan Shangguan telah memberi perintah.

746
00:39:52,280 --> 00:39:53,576
Kami sudah memperingatkan musuh,

747
00:39:53,600 --> 00:39:55,096
jadi pembunuhan itu dihentikan untuk saat ini.

748
00:39:55,120 --> 00:39:56,620
Namun tujuan besar kita tidak boleh ditinggalkan.

749
00:39:56,960 --> 00:39:58,220
Dipahami.

750
00:39:58,440 --> 00:39:59,456
Dalam operasi ini,

751
00:39:59,480 --> 00:40:01,180
kami akan melanjutkan dengan sangat hati-hati.

752
00:40:08,920 --> 00:40:11,220
Tuan Muda He, Tuan Muda Shen.

753
00:40:13,640 --> 00:40:14,896
Nona Situ, baru tiga hari berlalu,

754
00:40:14,920 --> 00:40:16,216
namun kamu terlihat lebih bersinar.

755
00:40:16,240 --> 00:40:17,976
Riasan hari ini seperti bunga persik
tercermin dalam mata air,

756
00:40:18,000 --> 00:40:19,776
brilian tanpa menjadi mencolok,
murni dan halus.

757
00:40:19,800 --> 00:40:21,056
Setiap kali Tuan Muda Shen melihatku,

758
00:40:21,080 --> 00:40:22,456
pujiannya yang berlebihan tidak pernah berhenti

759
00:40:22,480 --> 00:40:23,736
dan tidak pernah terulang.

760
00:40:23,760 --> 00:40:25,776
-Betapa perhatiannya kamu.
-Saya melihat beberapa musisi

761
00:40:25,800 --> 00:40:27,896
dengan gerbong yang sudah disiapkan
dan sangat terburu-buru.

762
00:40:27,920 --> 00:40:29,500
Apakah ada masalah mendesak?

763
00:40:29,960 --> 00:40:31,576
Mereka hanya pergi
ke perbatasan untuk membeli

764
00:40:31,600 --> 00:40:33,856
dupa, kain, dan lainnya
perlengkapan untuk rumah.

765
00:40:33,880 --> 00:40:35,376
Tampaknya tidak ada satu pun toko di ibu kota

766
00:40:35,400 --> 00:40:37,540
dapat memuaskan pemiliknya.

767
00:40:37,760 --> 00:40:38,976
Anda harus memobilisasi kelompok sebesar itu

768
00:40:39,000 --> 00:40:40,216
hanya untuk berbelanja di perbatasan.

769
00:40:40,240 --> 00:40:41,736
Sejujurnya,

770
00:40:41,760 --> 00:40:43,856
Rumah Huiyin mengkonsumsi dalam jumlah besar

771
00:40:43,880 --> 00:40:44,896
dupa dan kayu untuk instrumen.

772
00:40:44,920 --> 00:40:46,376
Biayanya cukup besar.

773
00:40:46,400 --> 00:40:48,336
Sejak Great Ning membuka perdagangan dengan Beijian,

774
00:40:48,360 --> 00:40:50,616
barang-barang di perbatasan sangat bagus
dan harga yang wajar.

775
00:40:50,640 --> 00:40:51,856
Saya sering mengirim musisi

776
00:40:51,880 --> 00:40:54,256
untuk membeli barang-barang yang tidak biasa di sana

777
00:40:54,280 --> 00:40:55,416
untuk menarik pelanggan.

778
00:40:55,440 --> 00:40:57,780
Anda benar-benar tahu cara menjalankan bisnis.

779
00:40:58,400 --> 00:40:59,816
Tidak heran Rumah Huiyin

780
00:40:59,840 --> 00:41:01,856
telah menjadi ibu kota
pendirian terdepan,

781
00:41:01,880 --> 00:41:04,300
sering dikunjungi oleh
pejabat dan bangsawan yang berkuasa.

782
00:41:05,000 --> 00:41:06,776
Tuan-tuan, tolong jangan tetap berdiri.

783
00:41:06,800 --> 00:41:08,540
Teh telah disiapkan di kamar pribadi.

784
00:41:09,240 --> 00:41:10,336
Aku akan mengantarmu ke sana.

785
00:41:10,360 --> 00:41:12,136
Tidak perlu terburu-buru.

786
00:41:12,160 --> 00:41:13,896
Saya belum mempunyai kesempatan

787
00:41:13,920 --> 00:41:15,540
untuk melihat sekeliling lantai pertama dengan benar.

788
00:41:17,520 --> 00:41:18,976
Dasar celaka.

789
00:41:19,000 --> 00:41:20,820
Apakah kamu begitu ingin bertemu denganku?